49 / 52
ZƵŶĚ ƵŵƐ ŽƌĨ
^ĞŝƚĞ ϰϵ
Juni 2017
Tourismus
ƵƌĐŚǁĂĐŚƐĞŶĞ tŝŶƚĞƌƐĂŝƐŽŶ
2016/17
ŝĞ ǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞ tŝŶƚĞƌƐĂŝƐŽŶ ǁŝƌĚ ƵŶƐ ĂůůĞŶ ŶŽĐŚ ĂůƐ ĞŝŶĞ
ĚĞƌ ƐĐŚŶĞĞćƌŵƐƚĞŶ ŝŶ ƌŝŶŶĞƌƵŶŐ ďůĞŝďĞŶ͘
Die mit Sehnsucht erwarteten Genua-Tiefs mit ihren
ŵĞŝƐƚ ĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚĞŶ EŝĞĚĞƌƐĐŚůćŐĞŶ ďůŝĞďĞŶ ĚŝĞƐŵĂů
ĂƵƐ͘ Ğƌ ŵĂƐĐŚŝŶĞůů ĞƌnjĞƵŐƚĞ ^ĐŚŶĞĞ ͣƌĞƩĞƚĞ͞ ĚŝĞ 'ƌƵŶĚ-
ůĂŐĞ njƵŵ ^ĐŚŝĨĂŚƌĞŶ ƵŶĚ >ĂŶŐůĂƵĨĞŶ ƵŶĚ ƐŽŵŝƚ ĂƵĐŚ ƵŶ-
ƐĞƌĞ ĞƚƌŝĞďĞ ǀŽƌ ŶŽĐŚ ŐƌƂƘĞƌĞŶ sĞƌůƵƐƚĞŶ͘ ƌƐƚŵĂůƐ ƐĞŝƚ
ĞƐƚĞŚĞŶ ĚĞƌ 'ƌĞŶnjůĂŶĚůŽŝƉĞ ŬŽŶŶƚĞ ŝŶ ĞƌŐĞŶ ƵŶĚ ĚĞƌ
ƂƐƚůŝĐŚĞŶ EĂĐŚďĂƌŐĞŵĞŝŶĚĞ hŶƚĞƌƟůůŝĂĐŚ ĚĞŶ ŐĞƐĂŵƚĞŶ
tŝŶƚĞƌ ƺďĞƌ ŬĞŝŶĞ >ŽŝƉĞ ŐĞnjŽŐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝŶĞ ĐĂ͘ ϭϮ Ŭŵ
ůĂŶŐĞ <ƵŶƐƚƐĐŚŶĞĞůŽŝƉĞ ƐŝĐŚĞƌƚĞ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ĚŝĞ ƵƌĐŚĨƺŚ-
ƌƵŶŐ ĚĞƐ ŽůŽŵŝƚĞŶůĂƵĨƐ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ƐŽƌŐƚĞ ʹ ǁĞŶŶ ĂƵĐŚ ŶƵƌ
ďŝƐ DŝƩĞ Dćƌnj ʹ Ĩƺƌ ƉĞƌĨĞŬƚĞ ĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ >ĂŶ-
ŐůćƵĨĞƌ͘ Ŷ ĚŝĞƐĞƌ ^ƚĞůůĞ ƐĞŝ ŶŽĐŚŵĂůƐ ĂůůĞŶ 'ƌƵŶĚĞŝŐĞŶ-
ƚƺŵĞƌŶ ŐĂŶnj ŚĞƌnjůŝĐŚ ŐĞĚĂŶŬƚ͕ ǁĞůĐŚĞ ĚŝĞ WƌćƉĂƌŝĞƌƵŶŐ
ĚĞƌ >ŽŝƉĞ ƺďĞƌ ĚŝĞ &ĞůĚĞƌ ŵŝƚ <ƵŶƐƚƐĐŚŶĞĞ ĞƌůĂƵďƚĞŶ͘ &ƺƌ
ĞŝŶ ƉĂĂƌ dĂŐĞ ǁĂƌ ĞƐ ƐŽŐĂƌ ŵƂŐůŝĐŚ ĂƵĨ >ĂŶŐůĂƵĨƐŬŝĞƌŶ
njƵŵ ͣ<ůĂŵŵĞƌǁŝƌƚ͞ njƵ ůĂƵĨĞŶ͊ ŝĞ ŝĂƚŚůŽŶďĞǁĞƌďĞ ǀŽƌ
tĞŝŚŶĂĐŚƚĞŶ ƵŶĚ DŝƩĞ Dćƌnj ŬŽŶŶƚĞŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵŐĞŵćƘ
ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ƵŶĚ ǁŝƌ ĚƺƌĨĞŶ ĂůůĞ ƐĐŚŽŶ ŐĞƐƉĂŶŶƚ
ƐĞŝŶ͕ ǁŝĞǀŝĞů ǀŽŵ ŚĞƵĞƌ ĞƌƐƚŵĂůƐ ĂŶŐĞůĞŐƚĞŶ ^ĐŚŶĞĞĚĞ-
ƉŽƚ ďĞŝŵ ŝĂƚŚůŽŶnjĞŶƚƌƵŵ ƺďƌŝŐ ďůĞŝďƚ͘ ͣ^ŶŽǁĨĂƌŵŝŶŐ͞
ŚĞŝƘƚ ĚĂƐ ĂƵďĞƌǁŽƌƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ ʹ ĂďĞƌ Žď ĚĂƐ ĂůůĞŝŶ
reichen wird?
ŝĞ WŝƐƚĞŶ ǁĂƌĞŶ Ăď tĞŝŚŶĂĐŚƚĞŶ ĚĂŶŬ ĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚĞƌ
<ćůƚĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĞƐĐŚŶĞŝƵŶŐ ĂŶ ĞŝŶŝŐĞŶ dĂŐĞŶ ŝŵ ĞnjĞŵ-
ďĞƌ ƵŶĚ ŝŵ :ćŶŶĞƌ ŝŶ ƐĞŚƌ ŐƵƚĞŵ ƵƐƚĂŶĚ͘ >ĞĚŝŐůŝĐŚ ĚĞƌ
'ůĂŵƉůŝŌŵƵƐƐƚĞ ďŝƐDćƌnj ǁĂƌƚĞŶ͕ ĞŚĞ Ğƌ Ĩƺƌ ĞŝŶ ƉĂĂƌ dĂŐĞ
ŝŶ ĞƚƌŝĞď ŐĞŚĞŶ ŬŽŶŶƚĞ͘ ŝĞ ZŽĚĞůďĂŚŶ ǁƵƌĚĞ ǀŽŶ 'ćƐ-
ƚĞŶ ǁŝĞ ŝŶŚĞŝŵŝƐĐŚĞŶ ůĂŶŐĞ Ğŝƚ ƐĐŚŵĞƌnjůŝĐŚ ǀĞƌŵŝƐƐƚ͘
Sie gehört genauso wie eine durchgehend präparierte
>ŽŝƉĞ njƵ ƵŶƐĞƌĞŵ ďƌĞŝƚ ŐĞĨćĐŚĞƌƚĞŶ tŝŶƚĞƌĂŶŐĞďŽƚ͕ ĚĂƐ
KďĞƌƟůůŝĂĐŚ njƵ ĞŝŶĞŵ ĚĞƌ ďĞůŝĞďƚĞƐƚĞŶ tŝŶƚĞƌƐƉŽƌƚŽƌƚĞ
KƐƫƌŽůƐ ŵĂĐŚƚ͘ Ğƌ ƐƉćƚĞ KƐƚĞƌƚĞƌŵŝŶ ŐĞƉĂĂƌƚ ŵŝƚ ĚĞŵ
^ĐŚŶĞĞŵĂŶŐĞů ƐŽƌŐƚĞ njǁĂƌ Ĩƺƌ ĞŝŶ ƉĂĂƌ ďƐĂŐĞŶ͕ ĂďĞƌ
ĚĂƐ ŶĞƵĞ ƵŶĚ ĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞ ^ƉŽƌƚŐĞƐĐŚćŌ ǀŽŶ WĂƚƌŝĐŬ ƵĞƌ
ƌĞĂŐŝĞƌƚĞ ƐĞŚƌ ƐĐŚŶĞůů ƵŶĚ ƐĐŚŝĐŬƚĞ ĚŝĞ 'ćƐƚĞ ŵŝƚ ĚĞŶ ŝŵ-
ŵĞƌ ďĞůŝĞďƚĞƌ ǁĞƌĚĞŶĚĞŶ Ͳ ŝŬĞƐ ĚƵƌĐŚ ĚĂƐ dĂů͘ ŝĞ Ƶ-
ĨƌŝĞĚĞŶŚĞŝƚ ƵŶƐĞƌĞƌ 'ćƐƚĞ ůćƐƐƚ ĂƵĐŚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ ŚŽĨ-
ĨĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĂƵĐŚ ŝŶ ƐĐŚŶĞĞćƌŵĞƌĞŶ WĞƌŝŽĚĞŶ ĚŝĞ hƌůĂƵďĞƌ
ĚĞŶ tĞŐ ŶĂĐŚ KďĞƌƟůůŝĂĐŚ ĮŶĚĞŶ͕ ŶŝĐŚƚ njƵůĞƚnjƚ ĚĞƐŚĂůď͕
ǁĞŝů ƐŝĐŚ ƵŶƐĞƌĞ 'ĂƐƚŐĞďĞƌĨĂŵŝůŝĞŶ ďĞŝƐƉŝĞůŚĂŌ Ƶŵ ĚĂƐ
tŽŚů ĚĞƌ 'ćƐƚĞ ŬƺŵŵĞƌŶ͘
ϲϮϬϳ EćĐŚƟŐƵŶŐĞŶ ǁĞŶŝŐĞƌ ĂůƐ ŝŵ ZĞŬŽƌĚǁŝŶƚĞƌ ϮϬϭϱͬϭϲ
ĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ ĞŝŶĞŵ ZƺĐŬŐĂŶŐ ǀŽŶ ϴ͕ϯ й͕ ŝŶ ĂďƐŽůƵƚĞŶ ĂŚ-
ůĞŶ ǁĂƌĞŶ ĞƐ ϲϴϲϯϲ EćĐŚƟŐƵŶŐĞŶ ŝŵ ĂďŐĞůĂƵĨĞŶĞŶ tŝŶ-
ƚĞƌ ŐĞŐĞŶƺďĞƌ ϳϰϴϰϯ EćĐŚƟŐƵŶŐĞŶ ŝŵ sŽƌǁŝŶƚĞƌ͘ ŝĞ
ŝŶďƵƘĞŶ ǁƵƌĚĞŶ ĚĂďĞŝ ǀŽƌ ĂůůĞŵ ŝŶ ĚĞƌ sŽƌƐĂŝƐŽŶ ;ǁĞ-
ŶŝŐĞƌ ŝĂƚŚůŽŶͲ ƵŶĚ >ĂŶŐůĂƵŌĞĂŵƐ ǀŽƌ KƌƚͿ ďnjǁ͘ ŝŶ ĚĞƌ
EĂĐŚƐĂŝƐŽŶ ;Dćƌnj ƵŶĚ Ɖƌŝů ʹ ƐƉćƚĞƌ KƐƚĞƌƚĞƌŵŝŶͿ Ğƌ-
njŝĞůƚ͘ /ŵ :ćŶŶĞƌ ƵŶĚ ŝŵ &ĞďƌƵĂƌ ǁĂƌĞŶ ĚŝĞ EćĐŚƟŐƵŶŐƐ-
njĂŚůĞŶ ĂŶŶćŚĞƌŶĚ ŐůĞŝĐŚ ŚŽĐŚ͘
ĂƐ ŚĞƵƌŝŐĞ ϯϮ͘ ƵŶŌƚƌĞīĞŶ ĚĞƌ ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶ dƺƌŵĞƌͲ
ƵŶĚ EĂĐŚƚǁćĐŚƚĞƌ͕ ǁĞůĐŚĞƐ ďĞŝ ŚĞƌƌůŝĐŚƐƚĞŵ tĞƩĞƌ
ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ŬŽŶŶƚĞ͕ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚĞ ĂƵĐŚ ĚĞƌ
dŽƵƌŝƐŵƵƐǀĞƌďĂŶĚ KƐƫƌŽů ĮŶĂŶnjŝĞůů ƵŶĚ ƉĞƌƐŽŶĞůů ƚĂƚ-
ŬƌćŌŝŐ͘ ĞƐŽŶĚĞƌƐ ůŽďĞŶĚ ǁƵƌĚĞ ƐĞŝƚĞŶƐ ĚĞƌ dĞŝůŶĞŚŵĞƌ
ĚŝĞ ĞŶŽƌŵĞ 'ĂƐƞƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ĞƌǁćŚŶƚ͕ ĚŝĞ ƐŝĞ ŝŶ KďĞƌ-
ƟůůŝĂĐŚ ƵŶĚ ŝŶ >ŝĞŶnj ĞƌĨĂŚƌĞŶ ĚƵƌŌĞŶ͘
Ƶ ĚĞŶ ǁŝĐŚƟŐƐƚĞŶ sŽƌŚĂďĞŶ ŝŵ &ƌƺŚƐŽŵŵĞƌ njćŚůĞŶ
die Instandsetzung der Wanderwege im Gemeindege-
ďŝĞƚ ƵŶĚ ĚĞƌĞŶ ƌŚĂůƚƵŶŐ͘ ŝĞ njĞŝƚŐĞƌĞĐŚƚĞ hŵƐĞƚnjƵŶŐ
ĂůůĞƌ sŽƌŚĂďĞŶ ďŝƐ njƵŵ ƌŝĐŚƟŐĞŶ ^ƚĂƌƚ ĚĞƌ tĂŶĚĞƌƐĂŝƐŽŶ
ƐĐŚĞŝƚĞƌƚ ũĞĚŽĐŚ ůĞŝĚĞƌ Ăŵ WĞƌƐŽŶĂůŵĂŶŐĞů͕ ĚĂ ƵŶƐĞƌĞ
ƵƘĞŶĚŝĞŶƐƚŵŝƚĂƌďĞŝƚĞƌ ĂƵĐŚ ŝŶ hŶƚĞƌƟůůŝĂĐŚ ƵŶĚ ŝŶ <Ăƌ-
ƟƚƐĐŚ ƌďĞŝƚĞŶ ǀĞƌƌŝĐŚƚĞŶ ŵƺƐƐĞŶ͘
ĞƌŝĐŚƚ͗ ,ĂŶƐͲ:ƂƌŐ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ͕ ds KďĞƌƟůůŝĂĐŚ
Foto: Hans Ebner