GZ_Sillian_2018_12

12 / 60

BLICK Ein
12
Aus der Gemeindestube
zusammengestellt von Peter Leiter
Einiges ist geläufig, vieles jedoch bereits
vergessen: Unsere Sprache ändert sich
laufend und so manches früher häufig
verwendete Wort oder eine Redewendung
kommen nicht mehr im alltäglichen Ge-
brauch vor.
Kennen Sie weitere Begriffe? Wir freuen
uns über Eintragungen in die Osttiroler
Mundart-Datenbank www.mundart-ostti-
, Einsendungen an einblick.sillian@
oder per Post an das Marktge-
meindeamt Sillian, Sillian 86.
*Verstehst du mich? - Etwa doch!
Voschtesch mi?
Eppa woll!*
Sillianer Mundart – Teil 4
Hätten Sie’s gewusst?
af do Rodl sein unterwegs sein
aussasiffln heraussickern
Beinschworm Bienenschwarm
do Enikl Enkel
Firschegong
Weiterkommen (Der hot kann Firschegong
– Der kommt auch nicht weiter“)
do Focknspuila Speisereste, die als Schweinefutter dienen
die Flickzane Nähkorb
gråmpat unhandlich
intomart Inzwischen („Intomart missata wo do sein.
- Inzwischen müsste er schon da sein.“)
die Handzwille Handtuch
kindsn ein Kleinkind betreuen
leinan Faul, zu bequem
pegilat O-beinig
pfåtschn Pleite, in Konkurs gehen
pochn Schimpfen
raache stark gesalzenes Essen
des Stubngarndl der Raum neben bzw. hinter der Stube
die Toot Schublade
Zwindile Zwilling
Die Gemeinde Sillian feiert 2019 das Jubi-
läum „550 Jahre Markterhebung Sillian“.
Aus diesem Anlass wurde von BGM Her-
mann Mitteregger nach mehreren Arbeits-
gesprächen ein Organisationskomitee
damit beauftragt, die Vorbereitungen für
dieses Jubeljahr zu übernehmen. Dieses
setzt sich aus aus dem Team zusammen,
welches 2010 sehr erfolgreich die Europa-
meisterschaft der böhmisch-mährischen
Blasmusik veranstaltet hat. Aufgestockt
wurde es mit Carolina Trauner, als Vertre-
terin für die Jugend und Michaela Walder
als Bindeglied zur Marktgemeinde Sillian.
Mittlerweile haben zwei Arbeitssitzungen,
sowie zwei Organisationskomitee Sitzun-
gen stattgefunden, bei denen ein Zeitplan
für die Jubiläumsveranstaltungen festge-
legt, und vor allem Programmpunkte sowie
Musikgruppen für das geplante Jubiläums-
Marktfest im August ausgewählt wurden.
Die Feierlichkeiten sollen sich über das
ganze Jahr erstrecken. Den Beginn macht
am 13. Jänner 2019 ein Neujahrsemp-
fang, mit dem Orchester der Musikfreunde
Innsbruck. Am 02. Februar 2019 gibt das
eigens gegründete Jugendblasorchester
unter der Leitung von den Bezirkskapell-
meistern des Musikbezirkes Pustertaler
Oberland ein Konzert, bei dem unter an-
derem ein Auftragswerk für die 550 Jahr-
feier uraufgeführt wird. Eine Vernissage
„550 Jahre Sillian“ kann vom 14. bis 29.
Juni 2019 im Kultursaal besichtigt wer-
den, welche mit einem Festkonzert am
Jahrestag der Markterhebung, am 29.
Juni 2019 abgeschlossen wird.
Höhepunkt ist der Festumzug, der wäh-
rend dem „Sillianer Marktlfest“, welches
vom 16. bis 18. August 2019 auf drei
Bühnen stattfinden wird. Einheimische
Vereine, aber auch Gastronomiebetriebe
sind eingeladen, an diesem Fest aktiv mit-
zuwirken und sollten sich bei Interesse in
der Marktgemeinde Sillian bis spätestens
31. Jänner 2019 melden. Das genaue Pro-
gramm, sowie die Teilnahmebedingungen
werden rechtzeitig bekanntgegeben.
Das OK Team freut sich über jede aktive
Mitarbeit, damit das Jubiläumsjahr ein
Fest für alle Sillianer und Sillianerinnen
wird.
Text und Foto: OK Team
Jubiläum 550 Jahre Markterhebung Sillian – Vorstellung OK Team
OK Team: Helmut Krautgasser, Michaela Walder, Christian Schönegger, Otto Trauner,
Hans-Christian Kraler, Carolina Trauner, Reinhard Webhofer, Matthias Krautgasser