Basic HTML-Version
PORTRAIT
PUSTERTALER VOLLTREFFER
NOVEMBER/DEZEMBER 2012
5
Schiffler:
„Die Menschen, die
ich dort wiedergetroffen habe,
waren dieselben, sie waren lie-
bevoll und respektvoll. Ich habe
mich sofort wieder wohlgefühlt.
Es hatte sich allerdings vieles
verändert: Unser Haus stand ja
nicht mehr, Mao hatte sogar die
sogenannten ,boat people‘ dazu
gezwungen, ihren Lebensmittel-
punkt vom Wasser auf festen
Boden zu verschieben. Aber das
Grundgefühl, das ich in China in
meiner Kindheit verinnerlicht
hatte, war dasselbe, auch 40
Jahre nach meinem Weggang.“
Konnten Sie sich je an
Europa gewöhnen?
Schiffler:
„Die Umstellung
war sehr schwer. Wenn ich
meine Eltern nicht gehabt hätte,
dann hätte ich es gar nicht ge-
schafft. Dazu war ich noch Pro-
testantin. In der Schule wurde
mit dem Finger auf mich ge-
zeigt, das war nicht einfach.“
Welche schmerzhaften Erin-
nerungen sind mit China ver-
bunden?
Schiffler:
„Dass ich nicht
mehr mit meinen Eltern darüber
reden kann, wie großartig sich
China bis heute entwickelt hat.“
In Ihrem Buch beschreiben
Sie Ihre Eltern als wunderbare
Menschen. Sie müssen Sie sehr
vermissen?
Schiffler:
„Ich vermisse sie
sehr und denke jeden Tag an sie.
Vor allem unsere gemeinsamen
Erinnerungen an unsere Zeit in
China gehen mir ab.“
Wann sind Ihre Eltern ver-
storben?
Schiffler:
„Mein Vater ist
1962, meine Mutter ist 1983 ge-
storben. Danach bin ich in Pen-
sion gegangen.“
Haben Sie je eine eigene Fa-
milie gegründet?
Schiffler:
„Ich war weder
verheiratet noch habe ich Kinder.
Ich tat mich in dieser Hinsicht
sehr schwer. Im konservativen
Italien war ich als Protestantin
schon mal verdächtig. Außerdem
kam ich aus einer anderen Welt.
Das hat das dann nochmals ver-
kompliziert.“
Wo haben Sie in Europa stu-
diert, und wo dann gearbeitet?
Schiffler:
„Ich habe in Vene-
dig an der bekannten Universität
Ca Foscoli ,lingue e lettarature
straniere‘ (Anm. d. R.: Fremd-
sprachen und dazugehörige Lite-
ratur) studiert. Danach hat mich
in Bologna das Verlagshaus Za-
nichelli angestellt, dem ich auf-
grund meiner Sprachenkennt-
nisse sehr nützlich war. Ich habe
später als Korrektorin für die
Zeitschrift der italienischen Phy-
sikgesellschaft gearbeitet, bin
dann allerdings 1960 nach
Meran zurückgekehrt. Bis zu
meiner Pensionierung war ich
schließlich als Englischprofes-
sorin und auch Direktorin an
Oberschulen in Meran und
Schlanders tätig.“
Wo leben Sie heute?
Schiffler:
„Ich lebe nach wie
vor in Meran. Und alles, was mit
China zu tun hat, interessiert
mich natürlich, von der Kultur
bis zur Politik. Das ist aber eines
meiner Grundbedürfnisse, über
die Welt informiert zu sein. Bis
vor einiger Zeit bin ich noch sehr
gerne spazieren gegangen, das
fällt mir jetzt immer schwerer.
Auch das Lesen geht nicht mehr
so gut, ich bin nun mal alt. Auf
Trab halten mich nach wie vor
die Vögel, die sich in meinem
kleinen Garten sehr wohl fühlen
und sich mitteilen, wenn sie
etwas zu fressen wollen. Und
Gott sei Dank: Mein Kopf funk-
tioniert nach wie vor sehr gut.“
(lacht)
Interview: Martina Holzer
Erinne-
rungs-
fotos
von
Marion
Schiff-
ler aus
ihrer
Zeit in
China.
DONNERSTAG, 15. NOV.:
GRATIS LIEFERUNG +
MONTAGE
Einbaugeräteaktion beim Kauf
eines Großgerätes
-10 % RABATT AUF
KLEINGERÄTE
(Fön, Rasierer, Mixer, usw., ausge-
nommen Aktionen)
FREITAG, 16. NOV.:
MIELE KOCHVORFÜHRUNG
Kekse backen im Miele Backofen
JURA VORFÜHRUNG &
VERKOSTUNG
Kaffee-Erlebnis mit Barista Wett-
bewerb, 5 Jahre Garantie*
*von 15. bis 24. 11. 2012
SAMSTAG, 17. NOV.:
SAECO KAFFEE-
VERKOSTUNG
1 kg Kaffee gratis beim Kauf
eines Saeco Kaffeevollautomaten
SIEMENS DAMPFBÜGEL-
VORFÜHRUNG
Bügeltisch gratis beim Kauf einer
Siemens Bügelstation
Einstimmung auf die Adventzeit mit
tollen Angeboten und Aktivitäten!
Do, 15. bis Sa, 17. November 2012
Donnerstag und Freitag - 8.15 bis 18.00 Uhr - Sa 9.00 bis 14.00 Uhr
HAUSMESSE!
ELEKTRO ORTNER
Fachgeschäft - Installationen
1-"/6/( t #&3"56/( t 4&37*$&
MIELE FACHGESCHÄFT
M I E L E P L U S H Ä N D L E R
KUNDENDIENST ALLER MARKEN
Kaffeemaschinen
9900 Lienz, Albin Egger-Straße 26
Tel. +43(0)4852/686 60, Fax DW 75
Mobil: +43(0)676/376 25 30
info@elektro-ortner.at
www.elektro-ortner.at
SAECO KAFFEEVOLLAUTO-
MATEN SERVICEAKTION
BESTEHEND AUS
FOLGENDEN TÄTIGKEITEN:
1. Funktionsüberprüfung
2. Grundreinigung
3. Entkalkung
4. O-Ringtausch an Verschleißstellen
5. Brühgruppe reinigen und fetten
6. Einstellung auf Ihren Lieblingskaffee
jetzt zum Sonderpreis
von nur
€
60,-
(statt
€
100,-)
Gültig im Zeitraum vom 5. bis 17. 11. 2012.
Bitte um telefonische Terminvereinbarung.
Unser Angebot zur Wartung kann nur an einem
voll funktionsfähigen Gerät durchgeführt werden.
Sollte während der Überprüfung ein Defekt
festgestellt werden, werden wir Sie
selbstverständlich umgehend kontaktieren.
75439
v
GUTSCHEIN
für einen Expert USB Stick
4 GB um
€
2,-
Solange der Vorrat
reicht!
GROSSE AUSWAHL AN WEIHNACHTSBELEUCHTUNG
FÜR INNEN UND AUSSEN. WIR BERATEN SIE GERNE!
SAECO
Kaffeevollautomat
HD8750/81
Perfekter Cappuccino
Keramikmahlwerk
statt
€
449,
99
€
349,-
105858