Basic HTML-Version
Virgen
Aktiv
Wie schreibt man die Nil(l)jochhütte?
I
Geburtstage
I
45
Wer die Nil(l)jochhütte bereits besucht
hat, wundert sich vielleicht, dass diese
seitens des Pächters Tino Mai mit Nill-
jochhütte geschrieben wurde. In der Be-
völkerung ist eigentlich die Schreibweise
mit einem „l“ bekannt.
Aber wie schreibt man diese
nun wirklich?
Nachforschungen seitens des BEV –
Bundesamt für Eich- und Vermessungs-
wesen – haben ergeben, dass tatsächlich
die Schreibweise mit doppel „ll“ bis
1927 verwendet wurde und danach ein-
heitlich ein „l“. Begründungen wurden
seitens des BEV keine gefunden.
Mitarbeiter der Tiroler Nomenklatur-
kommission in Innsbruck vermuten, das
Verwaltungsbeamte, die die Aussprache
nicht kannten, den ägyptischen Fluss Nil
eingeblendet haben und somit die
Schreibweise mit einem „l“ Eingang in
die Karten gefunden hat.
Weiters führt die Nomenklaturkommis-
sion wie folgt aus:
Die Tiroler Nomenklaturkommission
stimmt mit der Gemeinde Virgen über-
ein und empfiehlt für alle Namen, die
vom ursprünglichen Almnamen Nill ab-
Wie schreibt man die Nil(l)jochhütte?
Die unterschiedliche Schreibweise der Nil(l)jochhütte machte Recherchen notwendig.
geleitet wurden, eine Schreibung mit
doppel „ll“. Die Schreibung ist so bereits
seit dem 15. Jh. belegt und deutet auf
eine Herkunft des Namens aus einer
Kurzform von Petronilla hin (das zuerst
ein Hausname geworden ist und dann,
wie so oft, als Besitzername auf die Alm
überging). Der Name bezeichnet heute
ein großes Gebiet mit zwei nord-süd ge-
richteten Tälern, die als Große Nill, frü-
her Michl Nill, und Kleine Nill, früher
Wenigen Nill, bezeichnet werden.
Daraus sind auch die anderen Namen
wie Nilljochhütte, Nilljoch, Nillbach,
Nilltal etc. abgeleitet.
80 Jahre
Theresia Mariacher
Niedermauern-Gries 23.03.1933
Emma Gasser
Niedermauern
22.05.1933
Alois Wurnitsch
Obermauern
16.06.1933
Florentina Fuetsch
Bachweg
25.07.1933
Siegfried Hupf
Virgental Straße
27.07.1933
Martha Oberwalder Mitteldorf
18.09.1933
Theresia Gsaller
Göriach
22.11.1933
Alois Fuetsch
Feldflurweg
27.11.1933
Cölestin Mariacher
Mitteldorf
16.12.1933
Silvester Gasser
Niedermauern
30.12.1933
85 Jahre
Franz Oberwalder
Obermauern
16.02.1928
Anna Weiskopf
Welzelach
09.06.1928
Maria Wurnitsch
Niedermauern-Gries 11.06.1928
Franz Oberwalder
Mitteldorf
06.07.1928
Margaretha Weiskopf Göriach
08.08.1928
90 Jahre
Theresia Rainer
Obermauern
04.04.1923
Elisabeth Wibmer
Mitteldorf
10.06.1923
Geburtstage